KULTURWOCHE POD’RING – SEMAINE CULTURELLE POD’RING
Der Pod’Ring lädt ein zur Kulturwoche mit über 40 Auftritten – Konzerte, Theater, Lesungen und Performances auf bis zu fünf Bühnen. Dazu gibt’s ein vielfältiges kulinarisches Angebot.
Tagsüber wird der Pod’Ring zum Spielplatz: Auf der Kirchenterrasse und auf den Plätzen finden verschiedenste Aktivitäten für Klein und Gross statt.
__________
Le Pod’Ring vous invite à une semaine culturelle avec plus de 40 représentations – concerts, théâtre, lectures et performances sur jusqu’à cinq scènes. Le tout est accompagné d’une offre culinaire variée.
Pendant la journée, le Pod’Ring se transforme en terrain de jeu : sur la terrasse de l’église et sur les places, les activités les plus diverses sont organisées pour petits et grands.
.
POD’RING BADGE (ENTRÉE)
Mit dem Badge trägst Du das Herz des Pod’Ring an deiner Brust. Dein Kauf unterstützt nicht nur das Festival, sondern bietet dir auch Vorteile: Du erhälst Vortritt bei Veranstaltungen mit begrenztem Platz und kannst am Freitag in der Facebox gratis ein lustiges Porträt von dir erstellen lassen. Für jeden Besuchstag empfehlen wir einen neuen Badge. Es gibt sie in verschiedenen Designs — sammeln ist ausdrücklich erwünscht! Erhältlich bei unseren jungen Badgeverkäufer·innen auf dem Platz oder am Infostand: regulär 25.-, Kinderbadge 10.-. Dein Beitrag macht den Pod’Ring möglich und für alle zugänglich!
__________
Avec ce badge, tu portes le cœur du Pod’Ring sur ta poitrine. Ton achat ne soutient pas seulement le festival, il t’offre aussi des avantages : tu es prioritaire lors des évènements où l’espace est limité, et tu peux te faire tirer gratuitement un portrait amusant dans la Facebox le vendredi. Pour chaque jour de visite, nous recommandons un nouveau badge. Ils existent en différents designs — les collectionner est vivement encouragé ! Disponible auprès de nos jeunes vendeur·euse·s de badges mobiles ou au stand d’information : 25.- (prix normal) ou 10.- (badge enfant).
Ta contribution rend le Pod’Ring possible et accessible à tous·te·s !
AWARENESS
Gemeinsam wollen wir einen Ort schaffen, an dem sich alle wohl fühlen können.
Darum bitten wir dich:
Erkenne und respektiere deine Grenzen und die der anderen: Nur JA heisst JA.
Trete Diskriminierung aktiv entgegen. Wir schauen gemeinsam nicht weg bei Sexismus, Ableismus, Queerfeindlichkeit, Transfeindlichkeit, Rassismus oder jeglichem anderen Hass gegen andere Lebensrealitäten.
Konsumiere Alkohol und Drogen in einem Masse, dass du die Verantwortung für dein Verhalten tragen kannst.
Wenn du dich unwohl fühlst oder Hilfe brauchst, melde dich bei unserem Team oder dem Barpersonal. Das Awareness-Team ist erkennbar an der gelben Armbinde. Du kannst dich auch schriftlich (awareness@podring.ch) oder telefonisch (076 774 77 04) an uns wenden. Telefonisch erreichst du uns täglich bis eine Stunde nach Programmschluss, per Mail auch noch nach dem Pod’Ring. Wir möchten dir Ruhe, Schutz und Gehör bieten – alles, was du uns anvertraust, bleibt unter uns. Wir stehen auf deiner Seite und stellen deine erlebte Grenzverletzung nicht in Frage.
__________
Ensemble, nous voulons créer un espace où chacun·e peut se sentir bien. C’est pourquoi nous te demandons :
Respecte tes limites et celles des autres. Seul OUI signifie OUI
Oppose-toi activement à toute forme de discrimination. Ensemble, nous détournons pas le regard face au sexisme, validisme, queerphobie, transphobie, racisme ou toute autre forme de haine envers des réalités de vie différentes.
Consomme de l’alcool et des drogues dans une mesure qui te permet de prendre la responsabilité de ton comportement.
Si tu te sens mal à l’aise ou si tu as besoin d’aide, n’hésite pas à contacter notre équipe ou le personnel du bar. L’équipe awareness est reconnaissable au brassard jaune. Tu peux aussi nous contacter par écrit (awareness@podring.ch) ou par téléphone (076 774 77 04). Par téléphone, tu peux nous joindre chaque jour jusqu’à une heure après la fin du programme. Par e-mail, nous restons joignables même après le Pod’Ring. Nous voulons t’offrir du calme, de la protection et une écoute bienveillante – tout ce que tu nous confies restera confidentiel. Nous sommes à tes côtés et nous ne remettons pas en question ce que tu as vécu.
BADGEKINDER
Wir treffen uns am Dienstag um 15h30 beim Infostand.
Wer im letzten Jahr verkauft hat, darf sicher auch dieses Jahr wieder mitmachen. Uns ist wichtig, das du mindestens an drei Tagen da bist zum Verkaufen.
Wir freuen uns natürlich auch jedes Jahr auf neue Badgekinder, die Anzahl ist jedoch begrenzt, wir können nicht alle aufnehmen. Wenn du 10 jährig oder älter bist, an mindestens 3 Tagen da und Lust hast, Badges zu verkaufen, komm zum Infostand und wir schauen ob es noch Platz hat.
__________
Nous nous retrouvons mardi à 15h30 au stand d’information.
Ceux qui ont vendu l’année dernière peuvent certainement participer cette année aussi. Il est important pour nous que tu sois présent pour vendre au moins trois jours.
Nous sommes bien sûr toujours heureux d’accueillir de nouveaux enfants des badges chaque année, mais le nombre est limité, nous ne pouvons pas accepter tout le monde. Si tu as 10 ans ou plus, que tu es disponible au moins 3 jours et que tu as envie de vendre des badges, viens au stand d’information et nous verrons s’il reste de la place.
GROUPE DES JEUNES
Die Jugendgruppe besteht aus ungefähr 11 Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Sie sind alle schon länger beim Pod’Ring mit dabei als Badgeverkäufer*innen oder in verschiedenen anderen Funktionen.
Mit der Jugendgruppe will der Pod’Ring die Jugend in der Kulturbranche fördern. Die Jugendlichen lernen Konzerte zu planen, Künstler*innen während des Festivals zu betreuen, eine Bühne vorzubereiten, während dem Konzert die Licht- und Tontechnik kennen und Verantwortung zu übernehmen. Und wer weiss, in ein paar Jahren werden aus den «Jungen» die «Alten» des Pod’Rings…
Wer Lust hat in die Jugendgruppe einzusteigen ist herzlich willkommen – meldet euch gerne über info@podring.choder direkt am Infostand während der Kulturwoche. Wir freuen uns auf euch!
__________
Le groupe des jeunes est constitué d’environ 11 adolescent·e·s et jeunes adultes. Iels sont tous·te·s déjà engagé·e·s au Pod’Ring depuis longtemps, comme vendeur·euse·s de bracelets ou dans diverses autres fonctions.
Avec le groupe des jeunes, le Pod’Ring souhaite encourager les jeunes à s’investir dans le milieu de la culture. Les jeunes apprennent à organiser des concerts, à accompagner les artistes durant le festival, à préparer une scène, à connaître le travail du son et de la lumière durant un spectacle, et à prendre des responsabilités. Et qui sait, peut-être que d’ici quelques années les jeunes du Pod’Ring seront devenu les vieux du Pod’Ring…
Si tu as envie de rejoindre le groupe des jeunes du Pod’Ring, tu es tout à fait bienvenu – n’hésite pas à t’inscrire via info@podring.ch ou directement au stand d’information. Nous nous réjouissons de te rencontrer !
FOOD
Vor lauter Tanzen, Staunen und Geniessen den Hunger glatt vergessen? Keine Sorge – am Pod’Ring lassen wir keinen Magen leer ausgehen. Kulinarisch nehmen wir euch mit auf eine Reise rund um den Globus: von würzigen Aromen aus Afrika und Asien über amerikanische Klassiker bis hin zu heimischen Lieblingen. Ob kleiner Snack zwischendurch, ausgiebiges Abendessen vor dem Hauptact oder süsse Köstlichkeiten zum Abschluss – unser vielfältiges Angebot hält für alle etwas bereit, gewiss mit einer grossen Auswahl an vegetarischen und veganen Optionen. Kollektiv wünscht: «Bon appétit!»
__________
Au cœur de tant de danse, d’émerveillement et de plaisir, la faim pourrait-elle vous surprendre ? Rassurez-vous : au Pod’Ring, personne ne reste l’estomac vide. Embarquez pour un voyage culinaire autour du monde, des épices d’Afrique et d’Asie aux classiques américains, sans oublier les saveurs locales. Qu’il s’agisse d’une petite collation, d’un dîner copieux avant le spectacle ou de douceurs pour conclure la soirée, notre offre variée saura combler toutes les envies, avec un large choix d’options végétariennes et véganes. Le collectif vous souhaite : « Bon appétit ! »
PARTIZIPATION & INKLUSION
Bereits letztes Jahr hat das Kollektiv Inklusiv beim Pod’Ring angepackt und verschiedene Aufgaben übernommen — die erfolgreiche Zusammenarbeit findet dieses Jahr ihre Fortsetzung. Das Kollektiv Inklusiv bringt Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen zusammen und schafft dabei Wirkungsräume für alle. Seit 2017 finden im Gärbi regelmässige Veranstaltungen statt, wo Bekanntschaften, Austausch und Zusammensein zelebriert werden.
__________
L’année dernière déjà, le Kollectiv Inklusiv avait mis la main à la pâte pour le Pod’Ring et s’était chargé de différentes tâches — cette collaboration fructueuse se poursuit cette année. Le Kollectiv Inklusiv réunit des personnes avec et sans handicap et crée ainsi des espaces d’action pour tous et toutes. Depuis 2017, des évènements sont régulièrement organisés au Gärbi, où l’on célèbre les rencontres, les échanges et la convivialité.